Contrato adjudicado
Servicio de Traducción directa e inversa, Inglés-Español- Español-Inglés, y Servicio de revisión lingüística y estilística para la Universidad de Oviedo.
Rectorado de la Universidad de Oviedo adjudicó el 30 de septiembre de 2022 este contrato de servicios a 2 empresas por 79.340 € (2 de 2 lotes adjudicados).
Rectorado de la Universidad de OviedoServiciosAbierto
- Presupuesto
- 79,3 mil €
- sin IVA
- Importe adjudicado
- 79,3 mil €
- techo del acuerdo marco · sin IVA
- Duración
- 2 años
Cómo contamos
Cada lote adjudicado a una empresa cuenta como un contrato, tanto si está adjudicado como si ya está formalizado (firmado). Las licitaciones desiertas, desistidas, renunciadas o anuladas no cuentan. En los acuerdos marco con varias empresas por lote, cada una cuenta como adjudicataria aunque no tenga importe individual. Los importes son sin IVA, tal como los publica la Plataforma; los de Transparencia Catalunya incluyen IVA y se marcan como «IVA inc.». En los acuerdos marco en que todas las empresas de un lote figuran con el mismo importe, ese importe es el techo del lote: no se atribuye a ninguna empresa y en el organismo se cuenta una vez. Los importes más de 50 veces superiores a su presupuesto (y de más de 1 M€) se muestran como dudosos y no se suman. Las comparaciones de ofertas usan la mediana de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses (un valor por lote) y solo se muestran con al menos 10 lotes del organismo o 30 del sector. La baja se calcula por lote, frente a su presupuesto sin IVA; «con baja» es más de un 0,5 % por debajo y la baja mediana se toma solo entre esos, porque muchos contratos se adjudican por su presupuesto exacto (precios unitarios o importes máximos). Mismo periodo y mismos mínimos de muestra que las ofertas. La concentración y las cuotas de cada empresa se calculan sobre el importe atribuido a empresas: sin los techos de acuerdo marco, los importes dudosos ni las adjudicaciones a agrupaciones sin empresa identificada. El desglose por lotes está completo desde 2026; en años anteriores solo conocemos el lote principal de cada licitación. Más en la metodología.Lotes y adjudicatarios
2 de 2 lotes adjudicados
| Adjudicatario | Importe | Estado |
|---|---|---|
| Lote 1 · Traducción directa inglés-español y Revisión lingüística y estilística2 ofertas recibidas · techo compartido de 39,7 mil € entre 2 empresas (acuerdo marco) | ||
| Servicios Abroad 2012 SLFormalizado | sin importe individual | Formalizado |
| Ab Traduktalia,s.l.Formalizado | sin importe individual | Formalizado |
| Lote 2 · Traducción inversa español-inglés y Revisión lingüística y estilística2 ofertas recibidas · techo compartido de 39,7 mil € entre 2 empresas (acuerdo marco) | ||
| Servicios Abroad 2012 SLFormalizado | sin importe individual | Formalizado |
| Ab Traduktalia,s.l.Formalizado | sin importe individual | Formalizado |
Cómo se compara
Calculado por OpenDataLicit con todos los contratos de la Plataforma
Competencia
| Referencia | Ofertas |
|---|---|
| Esta licitaciónmediana de sus 2 lotes | 2 |
| Este organismo192 lotes · mediana | 2 |
| Consultoría y Asesoramiento (servicios)35.476 lotes en España · mediana | 2 |
| Toda España495.783 lotes · mediana | 2 |
Contratos con una sola oferta: 37 % de los lotes de este organismo · 37 % en Consultoría y Asesoramiento (servicios) · 47 % en toda España.
Medianas de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses, un valor por lote.
Concentración
Las 5 empresas que más ganan con Rectorado de la Universidad de Oviedo suman el 40 % de lo que adjudica a empresas (81,4 M€ en total).
Relación de las empresas con el organismo
Servicios Abroad 2012 SL ha ganado 2 contratos con este organismo desde 2022.
Ab Traduktalia,s.l. ha ganado 2 contratos con este organismo desde 2022.
Criterios de adjudicación
Cómo se valoraron las ofertas, con su peso en puntos
| Criterio | Tipo | Peso |
|---|---|---|
| Experiencia de Revisión Lingüística y Estilística: máximo 10 puntosAutomático | Automático | 10 |
| Experiencia en Traducción Directa/ Inversa. Lotes 1 y 2: máximo 30 puntosAutomático | Automático | 30 |
| Servicio de Traducción (Licenciados o graduados) : máximo 30 puntosAutomático | Automático | 30 |
| Criterio Evaluable de forma automática o mediante formulas:10 puntosAutomático | Automático | 10 |
| Servicio de Traducción (Doctores en Traducción o en Filología Inglesa): máximo 20 puntosAutomático | Automático | 20 |
Pliegos y documentos
Alojados en la Plataforma de Contratación del Sector Público
- AM-RE_2022-23_Pliego_Tipo_6961.pdfPliego administrativo(abre en una pestaña nueva)
- AM-RE_2022-23_Pliego_de_prescripciones_te_6958.pdfPliego técnico(abre en una pestaña nueva)
- f7108d5a-befb-45f7-970f-70f359e50d8aDocumento(abre en una pestaña nueva)
- 9151d8b6-b97c-489c-ac44-e19d1be3b001Documento(abre en una pestaña nueva)
- 6b8486c7-bfd4-4ddf-8d17-e772610c2a64Documento(abre en una pestaña nueva)
- 5d15be43-90cd-4bce-8934-fdd31de5d415Documento(abre en una pestaña nueva)
Más licitaciones del organismo
Servicio de Mantenimiento preventivo y corretivo de los equipos de Microscopía Electrónica de los Servicios-Científico-Técnicos de la Universidad de Oviedo.
AsturiasServicios
Adjudicada a Palex Medica SA
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)99,8 mil €Adjudicado· elServicio de Soporte para Firewalls Palo Alto
AsturiasServicios
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)35 mil €presupuestoQuedan 16 díasServicio de Reparación, mantenimiento correctivo y restitución de la operatividad del Sistema Láser de iluminación en campo cercano acoplado a microscopio s-SNOM
AsturiasServicios
Adjudicada a Attocube Systems Ag
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)110 mil €Adjudicado· elServicio de mantenimiento de las aplicaciones de gestión UNIVERSITAS XXI de la Universidad de Oviedo
AsturiasServicios
Adjudicada a Oficina de Cooperación Universitaria, S.A.
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)1,4 M€Adjudicado· elSuministro de derecho de uso de licencia para la traducción automática de textos para apoyo a la docencia, investigación, transferencia y gestión en la Universidad de Oviedo
AsturiasSuministros
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)18,2 mil €presupuestoQuedan 12 días
Cómo citar esta página
OpenDataLicit, «Servicio de Traducción directa e inversa, Inglés-Español- Español-Inglés, y Servicio de revisión lingüística y estilística para la Universidad de Oviedo.», expediente AM-RE 2022/000023, a partir de datos de la Plataforma de Contratación del Sector Público. https://opendatalicit.com/licitaciones/10056696-servicio-de-traduccion-directa-e-inversa-ingles-espanol-espanol-ingles-y.