Saltar al contenido
OpenDataLicit

Contrato adjudicado

L’objecte d’aquest contracte és la prestació de serveis de traducció al grup institucional de la Diputació de Girona, d’acord amb els requisits i les condicions que es detallen en el plec de prescripcions tècniques. El servei de traducció inclou la traducció de textos dels diferents àmbits de coneixement amb què treballa el grup institucional de la Diputació de Girona. En alguns casos també inclou la revisió del text traduït una vegada ha estat maquetat. Les tasques de traducció són del català a altres llengües o viceversa. La llengua d’origen dels textos generalment és el català. La Diputació de Girona pot sol·licitar els serveis de traducció en qualsevol llengua, tenint en compte que: a) Les llengües de traducció més habituals són el català, el castellà, l’anglès (britànic) i el francès. b) L’alemany i l’italià són llengües de traducció menys habituals. c) Esporàdicament, també es poden sol·licitar serveis de traducció en altres llengües (per exemple, llengües d’alfabets no llatins, com l’àrab o el xinès). Atesa l’especificitat de la documentació objecte de traducció per part de la Diputació, bona part de la qual té una important visibilitat institucional: catàlegs de Girona Excel·lent, programació del FITAG, produccions editorials, catàlegs d’exposicions, rètols i cartells, cartes, documents juridicoadministratius, etc., és necessari vetllar per la unitat de criteri en els usos lingüístics i per qualitat dels textos finals. Per això, i tenint en compte que tant la revisió com l’edició són tasques primordials en el procés de la traducció, per assegurar que el text final sigui clar i complet, no s’admetran propostes que utilitzin sistemes informàtics de traducció automàtica.

Expediente2023/9708Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)Formalizadofirmado el

Diputació de Girona adjudicó este contrato de servicios a Traducciones Técnicas Metzger, S.L. por 54.400 €, entre 5 ofertas, frente a una mediana de 3 en este organismo.

Diputació de GironaServiciosAbierto

Presupuesto
54,4 mil €
sin IVA
Importe adjudicado
54,4 mil €
sin IVA
Baja
0 %
sobre el presupuesto sin IVA
Ofertas recibidas
5
Fuente: Plataforma de Contratación del Sector Público (Ministerio de Hacienda) · Último cambio en el expediente el ·
Cómo contamosCada lote adjudicado a una empresa cuenta como un contrato, tanto si está adjudicado como si ya está formalizado (firmado). Las licitaciones desiertas, desistidas, renunciadas o anuladas no cuentan. En los acuerdos marco con varias empresas por lote, cada una cuenta como adjudicataria aunque no tenga importe individual. Los importes son sin IVA, tal como los publica la Plataforma; los de Transparencia Catalunya incluyen IVA y se marcan como «IVA inc.». En los acuerdos marco en que todas las empresas de un lote figuran con el mismo importe, ese importe es el techo del lote: no se atribuye a ninguna empresa y en el organismo se cuenta una vez. Los importes más de 50 veces superiores a su presupuesto (y de más de 1 M€) se muestran como dudosos y no se suman. Las comparaciones de ofertas usan la mediana de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses (un valor por lote) y solo se muestran con al menos 10 lotes del organismo o 30 del sector. La baja se calcula por lote, frente a su presupuesto sin IVA; «con baja» es más de un 0,5 % por debajo y la baja mediana se toma solo entre esos, porque muchos contratos se adjudican por su presupuesto exacto (precios unitarios o importes máximos). Mismo periodo y mismos mínimos de muestra que las ofertas. La concentración y las cuotas de cada empresa se calculan sobre el importe atribuido a empresas: sin los techos de acuerdo marco, los importes dudosos ni las adjudicaciones a agrupaciones sin empresa identificada. El desglose por lotes está completo desde 2024; en años anteriores solo conocemos el lote principal de cada licitación. Más en la metodología.

Adjudicatario

Adjudicatarios de «L’objecte d’aquest contracte és la prestació de serveis de traducció al grup institucional de la Diputació de Girona, d’acord amb els requisits i les condicions que es detallen en el plec de prescripcions tècniques. El servei de traducció inclou la traducció de textos dels diferents àmbits de coneixement amb què treballa el grup institucional de la Diputació de Girona. En alguns casos també inclou la revisió del text traduït una vegada ha estat maquetat. Les tasques de traducció són del català a altres llengües o viceversa. La llengua d’origen dels textos generalment és el català. La Diputació de Girona pot sol·licitar els serveis de traducció en qualsevol llengua, tenint en compte que: a) Les llengües de traducció més habituals són el català, el castellà, l’anglès (britànic) i el francès. b) L’alemany i l’italià són llengües de traducció menys habituals. c) Esporàdicament, també es poden sol·licitar serveis de traducció en altres llengües (per exemple, llengües d’alfabets no llatins, com l’àrab o el xinès). Atesa l’especificitat de la documentació objecte de traducció per part de la Diputació, bona part de la qual té una important visibilitat institucional: catàlegs de Girona Excel·lent, programació del FITAG, produccions editorials, catàlegs d’exposicions, rètols i cartells, cartes, documents juridicoadministratius, etc., és necessari vetllar per la unitat de criteri en els usos lingüístics i per qualitat dels textos finals. Per això, i tenint en compte que tant la revisió com l’edició són tasques primordials en el procés de la traducció, per assegurar que el text final sigui clar i complet, no s’admetran propostes que utilitzin sistemes informàtics de traducció automàtica.»
AdjudicatarioImporte
Traducciones Técnicas Metzger, S.L.Formalizado54.400 €

Cómo se compara

Calculado por OpenDataLicit con todos los contratos de la Plataforma

Competencia

Ofertas recibidas frente a la mediana de contratos comparables (últimos 24 meses)
ReferenciaOfertas
Este contrato5
Este organismo312 lotes · mediana3
Consultoría y Asesoramiento (servicios)35.491 lotes en España · mediana2
Toda España495.894 lotes · mediana2

Contratos con una sola oferta: 29 % de los lotes de este organismo · 37 % en Consultoría y Asesoramiento (servicios) · 47 % en toda España.

Medianas de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses, un valor por lote.

Baja

Se adjudicó por su presupuesto, sin baja. En este organismo, el 65 % de los contratos se adjudica con baja, y la mediana de esa baja es del 20 %.

Baja sobre el presupuesto en contratos comparables (últimos 24 meses)
ReferenciaCon bajaBaja mediana
Este contrato—<0,1 %
Este organismo131 lotes65 %20 %
Consultoría y Asesoramiento (servicios)30.640 lotes en España66 %19 %
Toda España412.127 lotes58 %15 %

Lotes adjudicados en los últimos 24 meses, frente a su presupuesto sin IVA. «Con baja»: más de un 0,5 % por debajo; la mediana, solo entre esos.

Concentración

Las 5 empresas que más ganan con Diputació de Girona suman el 27 % de lo que adjudica a empresas (88 M€ en total).

Relación de la empresa con el organismo

Pliegos y documentos

Alojados en la Plataforma de Contratación del Sector Público

Más licitaciones del organismo

Ver todas
  1. 941,1 mil €presupuestoQuedan 16 días
  2. L’objecte d’aquest contracte és disposar d’un servei d’assistència tècnica que doni suport, a la secció d’Expropiacions del servei de la Secretaria General de la Diputació de Girona, en l’elaboració dels treballs tècnics que siguin imprescindibles per a la gestió o tramitació dels expedients d’expropiació forçosa i relacionats amb les inscripcions registrals i cadastrals que es gestionin i/o tramitin. Els treballs tècnics són els que es troben descrits en el plec de prescripcions tècniques particulars d’aquest contracte, el qual, estableix els criteris i les condicions tècniques per definir la base d’aquests treballs que, de forma genèrica, són: 1. Revisió de l’annex d’expropiacions i estudi del projecte 2. Elaboració i redacció de les fitxes de camp 3. Elaboració i redacció de les valoracions 4. Valoracions extres 5. Assistència tècnica a les actes 6. Elaboració i redacció del full de càlcul del dipòsit previ a l’ocupació i del full de càlcul dels perjudicis per la ràpida ocupació 7. Elaboració i redacció del full d’apreuament 8. Elaboració i redacció d’informes 9. Inscripció cadastral o registral L’execució de l’objecte d’aquest contracte implica per part del proveïdor el tractament de dades de caràcter personal de la Diputació de Girona. El proveïdor tractarà les dades en qualitat d’encarregat del tractament per al compliment de les finalitats anteriorment descrites. L’empresa que resulti adjudicatària haurà de signar el contracte de tractament de dades personal.

    Servicios

    Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)
    80 mil €presupuestoQuedan 7 días
  3. 185,2 mil €presupuestoQuedan 14 días
  4. 128,4 mil €presupuestoPlazo cerrado
  5. 40,8 mil €presupuestoPlazo cerrado
Ver el expediente en la Plataforma de Contratación(abre en una pestaña nueva)
Fuente: Plataforma de Contratación del Sector Público (Ministerio de Hacienda) · Último cambio en el expediente el

Cómo citar esta página

OpenDataLicit, «L’objecte d’aquest contracte és la prestació de serveis de traducció al grup institucional de la Diputació de Girona, d’acord amb els requisits i les condicions que es detallen en el plec de prescripcions tècniques. El servei de traducció inclou la traducció de textos dels diferents àmbits de coneixement amb què treballa el grup institucional de la Diputació de Girona. En alguns casos també inclou la revisió del text traduït una vegada ha estat maquetat. Les tasques de traducció són del català a altres llengües o viceversa. La llengua d’origen dels textos generalment és el català. La Diputació de Girona pot sol·licitar els serveis de traducció en qualsevol llengua, tenint en compte que: a) Les llengües de traducció més habituals són el català, el castellà, l’anglès (britànic) i el francès. b) L’alemany i l’italià són llengües de traducció menys habituals. c) Esporàdicament, també es poden sol·licitar serveis de traducció en altres llengües (per exemple, llengües d’alfabets no llatins, com l’àrab o el xinès). Atesa l’especificitat de la documentació objecte de traducció per part de la Diputació, bona part de la qual té una important visibilitat institucional: catàlegs de Girona Excel·lent, programació del FITAG, produccions editorials, catàlegs d’exposicions, rètols i cartells, cartes, documents juridicoadministratius, etc., és necessari vetllar per la unitat de criteri en els usos lingüístics i per qualitat dels textos finals. Per això, i tenint en compte que tant la revisió com l’edició són tasques primordials en el procés de la traducció, per assegurar que el text final sigui clar i complet, no s’admetran propostes que utilitzin sistemes informàtics de traducció automàtica.», expediente 2023/9708, a partir de datos de la Plataforma de Contratación del Sector Público. https://opendatalicit.com/licitaciones/13739789-l-objecte-d-aquest-contracte-es-la-prestacio-de-serveis-de-traduccio-al-grup.

Cómo citarnos