Contrato adjudicado
Serveis de correcció i traducció de textos i d’assessorament lingüístic per a la Universitat de Barcelona, en les condicions i els criteris que s’estableixen en aquest plec i el plec de prescripcions tècniques (PPT). Comprèn tant la correcció i traducció de textos informatius i de divulgació, de textos administratius i jurídics, i de textos acadèmics i especialitzats —que requereixen un coneixement profund de la terminologia dels diferents àmbits científics—, com altres tasques d’assessorament lingüístic (normalització de terminologia, redacció de criteris, elaboració d’informes lingüístics, etc.). La gestió dels serveis de correcció i traducció de textos i d’assessorament lingüístic per a la Universitat de Barcelona se centralitza en la unitat de Serveis Lingüístics.
Expediente2023/198Formalizado· firmado el
Universitat de Barcelona adjudicó este contrato de servicios a 28 empresas (6 de 6 lotes adjudicados).
Universitat de BarcelonaServiciosAbierto
- Presupuesto
- 891,2 mil €
- valor estimado
- Importe adjudicado
- —
- no publicado
Fuente: Plataforma de Contratación del Sector Público (Ministerio de Hacienda) · Último cambio en el expediente el ·
Cómo contamos
Cada lote adjudicado a una empresa cuenta como un contrato, tanto si está adjudicado como si ya está formalizado (firmado). Las licitaciones desiertas, desistidas, renunciadas o anuladas no cuentan. En los acuerdos marco con varias empresas por lote, cada una cuenta como adjudicataria aunque no tenga importe individual. Los importes son sin IVA, tal como los publica la Plataforma; los de Transparencia Catalunya incluyen IVA y se marcan como «IVA inc.». En los acuerdos marco en que todas las empresas de un lote figuran con el mismo importe, ese importe es el techo del lote: no se atribuye a ninguna empresa y en el organismo se cuenta una vez. Los importes más de 50 veces superiores a su presupuesto (y de más de 1 M€) se muestran como dudosos y no se suman. Las comparaciones de ofertas usan la mediana de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses (un valor por lote) y solo se muestran con al menos 10 lotes del organismo o 30 del sector. La baja se calcula por lote, frente a su presupuesto sin IVA; «con baja» es más de un 0,5 % por debajo y la baja mediana se toma solo entre esos, porque muchos contratos se adjudican por su presupuesto exacto (precios unitarios o importes máximos). Mismo periodo y mismos mínimos de muestra que las ofertas. La concentración y las cuotas de cada empresa se calculan sobre el importe atribuido a empresas: sin los techos de acuerdo marco, los importes dudosos ni las adjudicaciones a agrupaciones sin empresa identificada. El desglose por lotes está completo desde 2026; en años anteriores solo conocemos el lote principal de cada licitación.Lotes y adjudicatarios
6 de 6 lotes adjudicados
| Adjudicatario | Importe | Estado |
|---|---|---|
| Lote 1 · Correccions de català, traduccions i postedicions de castellà a català, i assessorament lingüístic de català1 oferta recibida | ||
| Growords Serveis Lingüístics SCCLFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Pere Farrando CanalsFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Judith Rodríguez VallverdúFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Òscar Pozuelo OlléFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Gabriel GenescàFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Mariona BarreraFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Laura Llahí RibóFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Joan Lluís Quilis SarsanedasFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Miquel Sorribas PérezFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Lote 2 · Traduccions d’anglès a català1 oferta recibida | ||
| Òscar Pozuelo OlléFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Gabriel GenescàFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Miquel Sorribas PérezFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Atls Global SLFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Traducciones y Tratamiento de la Documentación, S.L.Formalizado | no publicado | Formalizado |
| Judith Rodríguez VallverdúFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Mariona BarreraFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Lote 3 · Correccions de castellà, traduccions i postedicions de català a castellà, i assessorament lingüístic de castellà1 oferta recibida | ||
| María José Vázquez PazFormalizado | no publicado | Formalizado |
| xavier torras islaFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Cristina Sospedra Díaz-MarotoFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Atls Global SLFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Miquel Sorribas PérezFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Seprotec, Traducció i Interpretació, S.L.U.Formalizado | no publicado | Formalizado |
| Laura Vaqué SugrañesFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Traducciones y Tratamiento de la Documentación, S.L.Formalizado | no publicado | Formalizado |
| Lote 4 · Correccions d’anglès, traduccions de català a anglès i de castellà a anglès, i assessorament lingüístic d’anglès de textos institucionals (gestió, administració, informació, plans docents i pàgines web)1 oferta recibida | ||
| Business to Business Translation Services, SLUFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Lucille BanhamFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Nuria de la Rosa RegotFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Joel David GrahamFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Traducciones y Tratamiento de la Documentación, S.L.Formalizado | no publicado | Formalizado |
| Ross Andrew ParkerFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Kari Eliza Friedenson OlsenFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Lote 5 · Correccions d’anglès de textos de recerca en els àmbits de coneixement propis de la Universitat de Barcelona1 oferta recibida | ||
| Doctored LtdFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Nicholas SoutheyFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Susan KeddieFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Joel David GrahamFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Kari Eliza Friedenson OlsenFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Business to Business Translation Services, SLUFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Joanne FerrierFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Tasneem AhmedFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Lucille BanhamFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Lote 6 · Traduccions de català a anglès i de castellà a anglès de textos de recerca en els àmbits de coneixement propis de la Universitat de Barcelona1 oferta recibida | ||
| Lucille BanhamFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Business to Business Translation Services, SLUFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Nicholas SoutheyFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Joel David GrahamFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Susan KeddieFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Kari Eliza Friedenson OlsenFormalizado | no publicado | Formalizado |
| Alan NanceFormalizado | no publicado | Formalizado |
Cómo se compara
Calculado por OpenDataLicit con todos los contratos de la Plataforma
Competencia
6 de sus 6 lotes recibieron una sola oferta. Es el indicador de competencia más usado en contratación pública: cuantas menos ofertas, menos competencia.
| Referencia | Ofertas |
|---|---|
| Esta licitaciónmediana de sus 6 lotes | 1 |
| Este organismo262 lotes · mediana | 1 |
| Consultoría y Asesoramiento (servicios)35.314 lotes en España · mediana | 2 |
| Toda España493.287 lotes · mediana | 2 |
Contratos con una sola oferta: 70 % de los lotes de este organismo · 37 % en Consultoría y Asesoramiento (servicios) · 47 % en toda España.
Medianas de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses, un valor por lote.
Concentración
Las 5 empresas que más ganan con Universitat de Barcelona suman el 49 % de lo que adjudica (103,1 M€ en total).
Relación de las empresas con el organismo
Traducciones y Tratamiento de la Documentación, S.L. ha ganado 4 contratos con este organismo desde 2023, por 11 €.
Es el primer contrato de Alan Nance con este organismo.
Es el primer contrato de Cristina Sospedra Díaz-Maroto con este organismo.
Pliegos y documentos
Alojados en la Plataforma de Contratación del Sector Público
Más licitaciones del organismo
2025/163 Servei de manteniment de hardware HPE Aruba que integra la xarxa wifi
BarcelonaServicios
Adjudicada a NTT Spain Intelligent Technologies And Services , SLU
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)16 mil €IVA inc.Adjudicado· el2025/143 Subscripció de les llicències d’ús i/o de suport de programari VMWare Cloud Foundation de virtualització de servidors del departament de sistemes de l’Àrea TIC
BarcelonaObras
Adjudicada a Omega Peripherals
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)470,3 mil €IVA inc.Adjudicado· el2025/151 Servei de suport operatiu TIC
BarcelonaServicios
Adjudicada a NexTReT, S.L.
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)60,5 mil €IVA inc.Adjudicado· el2025/159 Servei de manteniment de tractament d’aigua
BarcelonaServicios
Adjudicada a Veolia Water Systems Ibérica, S.L
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)16,5 mil €IVA inc.Adjudicado· el2025/26 Servei de manteniment preventiu i correctiu de l’equipament científic ubicat al laboratori d’anàlisi de superfícies dels Centres Científics i Tecnològics
BarcelonaServicios
Adjudicada a Physical Electronics GmbH
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)297,1 mil €IVA inc.Adjudicado· el
Ver el expediente en la Plataforma de Contratación(abre en una pestaña nueva)
Fuente: Plataforma de Contratación del Sector Público (Ministerio de Hacienda) · Último cambio en el expediente el