Contrato adjudicado
Servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea
Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. adjudicó el 9 de abril de 2024 este contrato de servicios a 36 Caracteres, S.L. por 92.000 €, entre 2 ofertas, frente a una mediana de 1 en este organismo.
Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.ServiciosAbiertoMadrid
- Presupuesto
- 92 mil €
- sin IVA
- Importe adjudicado
- 92 mil €
- sin IVA
- Baja
- 0 %
- sobre el presupuesto sin IVA
- Ofertas recibidas
- 2
Fuente: Plataforma de Contratación del Sector Público (Ministerio de Hacienda) · Último cambio en el expediente el ·
Cómo contamos
Cada lote adjudicado a una empresa cuenta como un contrato, tanto si está adjudicado como si ya está formalizado (firmado). Las licitaciones desiertas, desistidas, renunciadas o anuladas no cuentan. En los acuerdos marco con varias empresas por lote, cada una cuenta como adjudicataria aunque no tenga importe individual. Los importes son sin IVA, tal como los publica la Plataforma; los de Transparencia Catalunya incluyen IVA y se marcan como «IVA inc.». En los acuerdos marco en que todas las empresas de un lote figuran con el mismo importe, ese importe es el techo del lote: no se atribuye a ninguna empresa y en el organismo se cuenta una vez. Los importes más de 50 veces superiores a su presupuesto (y de más de 1 M€) se muestran como dudosos y no se suman. Las comparaciones de ofertas usan la mediana de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses (un valor por lote) y solo se muestran con al menos 10 lotes del organismo o 30 del sector. La baja se calcula por lote, frente a su presupuesto sin IVA; «con baja» es más de un 0,5 % por debajo y la baja mediana se toma solo entre esos, porque muchos contratos se adjudican por su presupuesto exacto (precios unitarios o importes máximos). Mismo periodo y mismos mínimos de muestra que las ofertas. La concentración y las cuotas de cada empresa se calculan sobre el importe atribuido a empresas: sin los techos de acuerdo marco, los importes dudosos ni las adjudicaciones a agrupaciones sin empresa identificada. El desglose por lotes está completo desde 2024; en años anteriores solo conocemos el lote principal de cada licitación. Más en la metodología.Adjudicatario
| Adjudicatario | Importe | Estado |
|---|---|---|
| 36 Caracteres, S.L.Formalizado | 92.000 € | Formalizado |
Cómo se compara
Calculado por OpenDataLicit con todos los contratos de la Plataforma
Competencia
| Referencia | Ofertas |
|---|---|
| Este contrato | 2 |
| Este organismo815 lotes · mediana | 1 |
| Eventos y Cultura (servicios)23.883 lotes en España · mediana | 1 |
| Toda España496.414 lotes · mediana | 2 |
Contratos con una sola oferta: 65 % de los lotes de este organismo · 55 % en Eventos y Cultura (servicios) · 47 % en toda España.
Medianas de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses, un valor por lote.
Baja
Se adjudicó por su presupuesto, sin baja. En este organismo, el 26 % de los contratos se adjudica con baja, y la mediana de esa baja es del 19 %.
| Referencia | Con baja | Baja mediana |
|---|---|---|
| Este contrato | — | <0,1 % |
| Este organismo807 lotes | 26 % | 19 % |
| Eventos y Cultura (servicios)21.187 lotes en España | 52 % | 11 % |
| Toda España412.822 lotes | 58 % | 15 % |
Lotes adjudicados en los últimos 24 meses, frente a su presupuesto sin IVA. «Con baja»: más de un 0,5 % por debajo; la mediana, solo entre esos.
Concentración
Las 5 empresas que más ganan con Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. suman el 15 % de lo que adjudica a empresas (289,3 M€ en total).
Relación de la empresa con el organismo
36 Caracteres, S.L. ha ganado 6 contratos con este organismo desde 2022, por 504,7 mil €.
* 2026: año en curso, datos parciales. Contratos de 36 Caracteres, S.L. con este organismo por año Año Número 2022 1 2023 1 2024 3 2025 0 2026 1
Criterios de adjudicación
Cómo se valoraron las ofertas, con su peso en puntos
| Criterio | Tipo | Peso |
|---|---|---|
| 1.1.g.- A partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo sincronizado, traducido castellanoAutomático | Automático | 6 |
| 1.2.c.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo excepto castellanoAutomático | Automático | 4 |
| 1.2.d.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano excepto castellanoAutomático | Automático | 2 |
| 1.1.d.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano excepto castellanoAutomático | Automático | 5 |
| 1.2.i. Suplemento en euros por cada pase adicional de un mismo títuloAutomático | Automático | 6 |
| 1.2.f.- Películas mudas: traducción de rótulosAutomático | Automático | 1 |
| 1.2.e.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellanoAutomático | Automático | 2 |
| 1.1.e.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellanoAutomático | Automático | 5 |
| 1.1.a.- A partir de copias normales en VO en idioma próximoAutomático | Automático | 6 |
| 1.1.c.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo excepto castellanoAutomático | Automático | 6 |
| 1.1.f.- Películas mudas: traducción de rótulosAutomático | Automático | 4 |
| 1.2.g.- A partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo sincronizado, traducido castellanoAutomático | Automático | 3 |
| 1.1.b.- A partir de copias normales en VO en idioma lejanoAutomático | Automático | 5 |
| 1.2.a.- A partir de copias normales en VO en idioma próximoAutomático | Automático | 4 |
| Memoria TécnicaJuicio de valor | Juicio de valor | 25 |
| 1.2.h.- Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duraciónAutomático | Automático | 6 |
| 1.2.b.- A partir de copias normales en VO en idioma lejanoAutomático | Automático | 2 |
| 1.1.h.- Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duraciónAutomático | Automático | 8 |
Pliegos y documentos
Alojados en la Plataforma de Contratación del Sector Público
- PCAP.pdfPliego administrativo(abre en una pestaña nueva)
- PPTP.pdfPliego técnico(abre en una pestaña nueva)
- 14a42f73-5b0e-48f2-b94d-cbe262378782Documento(abre en una pestaña nueva)
- 345fbd97-d204-4f8b-978e-78dca74f11e5Documento(abre en una pestaña nueva)
- 2eb7f93f-04ab-424c-adaf-2564cc4d3a50Documento(abre en una pestaña nueva)
- 10362399-4fa7-4473-8d0f-f131b2b91afbDocumento(abre en una pestaña nueva)
- 2025-613376d1-2738-47e7-9193-928c8a371104Documento(abre en una pestaña nueva)
Más licitaciones del organismo
El objeto de este contrato es la prestación de los servicios de ejecución de la actuación artística única titulada "Leyendas nuevas de Zorrilla", obra teatral a exhibir en el Teatro Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villa, como parte de la programación escénica de la temporada 2026/2027
MadridServicios
Adjudicada a Raúl López Sánchez
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)47,2 mil €Adjudicado· elSP25-00049 Contrato Basado 9. Determinadas actuaciones en relación con la campaña Navidad 2026 y Cabalgata de Reyes 2027
MadridServicios
Adjudicada a Ingenio Técnico S.L.
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)30,2 mil €Adjudicado· elSP26-00173 CAT1 CE6. Material técnico de ILUMINACIÓN, a suministrar con ocasión de la celebración de la festividad de la ALMUDENA en la Plaza Mayor de Madrid, así como para la iluminación del BELÉN MUNICIPAL a instalar en el Patio de Operaciones del Palacio de Cibeles y la presentación del mismo, dentro de la campaña de Navidad 2026-2027
MadridSuministros
Adjudicada a 4on Production, S.L.
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)10,9 mil €Adjudicado· elSP26-00173 CAT1 CE6. Material técnico de ILUMINACIÓN, a suministrar con ocasión de la celebración de la festividad de la ALMUDENA en la Plaza Mayor de Madrid, así como para la iluminación del BELÉN MUNICIPAL a instalar en el Patio de Operaciones del Palacio de Cibeles y la presentación del mismo, dentro de la campaña de Navidad 2026-2027
MadridSuministros
Adjudicada a 4on Production, S.L.
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)14,8 mil €Adjudicado· elServicio de actuación artística única de la agrupación musical BACH MADRID PROJECT ENSEMBLE BARROCO VOCAL E INSTRUMENTAL con la representación del concierto titulado J.S BACH, ORATORIO DE MAVIDAD BWV 248, CANTATAS I, IV Y VI, el día 23 de diciembre de 2026 en la Parroquia de San Jerónimo el Real, en el marco de la actividad cultural NAVIDAD 2026
MadridServicios
Adjudicada a Nova Lux Artean, S.L
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)28,7 mil €Adjudicado· el
Ver el expediente en la Plataforma de Contratación(abre en una pestaña nueva)
Fuente: Plataforma de Contratación del Sector Público (Ministerio de Hacienda) · Último cambio en el expediente el
Cómo citar esta página
OpenDataLicit, «Servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea», expediente SP23-00588, a partir de datos de la Plataforma de Contratación del Sector Público. https://opendatalicit.com/licitaciones/14124989-servicio-de-traduccion-y-subtitulado-de-audiovisuales-para-matadero-madrid.