Contrato adjudicado
Servicios de traducción, interpretación y transcripción de lenguas cooficiales, así como el subtitulado en directo en el Congreso de los Diputados
Mesa del Congreso de los Diputados adjudicó el 19 de noviembre de 2024 este contrato de servicios a 4 empresas por 3,3 M€, un 33 % por debajo de su presupuesto, entre 23 ofertas, frente a una mediana de 2 en este organismo.
Mesa del Congreso de los DiputadosServiciosAbiertoUrgenteMadrid
- Presupuesto
- 4,9 M€
- sin IVA
- Importe adjudicado
- 3,3 M€
- sin IVA
- Baja
- 33 %
- sobre el presupuesto sin IVA
- Duración
- 18 meses
Cómo contamos
Cada lote adjudicado a una empresa cuenta como un contrato, tanto si está adjudicado como si ya está formalizado (firmado). Las licitaciones desiertas, desistidas, renunciadas o anuladas no cuentan. En los acuerdos marco con varias empresas por lote, cada una cuenta como adjudicataria aunque no tenga importe individual. Los importes son sin IVA, tal como los publica la Plataforma; los de Transparencia Catalunya incluyen IVA y se marcan como «IVA inc.». En los acuerdos marco en que todas las empresas de un lote figuran con el mismo importe, ese importe es el techo del lote: no se atribuye a ninguna empresa y en el organismo se cuenta una vez. Los importes más de 50 veces superiores a su presupuesto (y de más de 1 M€) se muestran como dudosos y no se suman. Las comparaciones de ofertas usan la mediana de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses (un valor por lote) y solo se muestran con al menos 10 lotes del organismo o 30 del sector. La baja se calcula por lote, frente a su presupuesto sin IVA; «con baja» es más de un 0,5 % por debajo y la baja mediana se toma solo entre esos, porque muchos contratos se adjudican por su presupuesto exacto (precios unitarios o importes máximos). Mismo periodo y mismos mínimos de muestra que las ofertas. La concentración y las cuotas de cada empresa se calculan sobre el importe atribuido a empresas: sin los techos de acuerdo marco, los importes dudosos ni las adjudicaciones a agrupaciones sin empresa identificada. El desglose por lotes está completo desde 2026; en años anteriores solo conocemos el lote principal de cada licitación.Lotes y adjudicatarios
| Adjudicatario | Importe | Estado |
|---|---|---|
| Pangeanic Bi Europa, S.L.Formalizado | 382.509 € | Formalizado |
| Altalingua, S.L.Formalizado | 590.788 € | Formalizado |
| U.T.E. AIB-AIM (Unión Temporal de Empresas Agrupación de Intérpretes de Barcelona, S.L. y Agrupación de Intérpretes de Madrid, S.L.)Formalizado | 1.768.500 € | Formalizado |
| Red Bee Media S.L.U.Formalizado | 555.984 € | Formalizado |
Cómo se compara
Calculado por OpenDataLicit con todos los contratos de la Plataforma
Competencia
| Referencia | Ofertas |
|---|---|
| Este contrato | 23 |
| Este organismo39 lotes · mediana | 2 |
| Consultoría y Asesoramiento (servicios)35.314 lotes en España · mediana | 2 |
| Toda España493.287 lotes · mediana | 2 |
Contratos con una sola oferta: 39 % de los lotes de este organismo · 37 % en Consultoría y Asesoramiento (servicios) · 47 % en toda España.
Medianas de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses, un valor por lote.
Baja
Se adjudicó con una baja del 33 %. En este organismo, el 76 % de los contratos se adjudica con baja, y la mediana de esa baja es del 18 %.
| Referencia | Con baja | Baja mediana |
|---|---|---|
| Este contrato | — | 33 % |
| Este organismo38 lotes | 76 % | 18 % |
| Consultoría y Asesoramiento (servicios)30.516 lotes en España | 66 % | 19 % |
| Toda España409.879 lotes | 58 % | 15 % |
Lotes adjudicados en los últimos 24 meses, frente a su presupuesto sin IVA. «Con baja»: más de un 0,5 % por debajo; la mediana, solo entre esos.
Concentración
Las 5 empresas que más ganan con Mesa del Congreso de los Diputados suman el 39 % de lo que adjudica (53,8 M€ en total). U.T.E. AIB-AIM (Unión Temporal de Empresas Agrupación de Intérpretes de Barcelona, S.L. y Agrupación de Intérpretes de Madrid, S.L.) es la 10.ª.
Relación de las empresas con el organismo
Es el primer contrato de U.T.E. AIB-AIM (Unión Temporal de Empresas Agrupación de Intérpretes de Barcelona, S.L. y Agrupación de Intérpretes de Madrid, S.L.) con este organismo.
Es el primer contrato de Altalingua, S.L. con este organismo.
Es el primer contrato de Red Bee Media S.L.U. con este organismo.
Criterios de adjudicación
Cómo se valoraron las ofertas, con su peso en puntos
| Criterio | Tipo | Peso |
|---|---|---|
| Lote 1: Reducción de plazos de entrega de las traduccionesAutomático | Automático | 9 |
| Lote 2: Mejora del importe a facturar en caso de cancelaciónAutomático | Automático | 2 |
| Lote 2: Criterios de calidadAutomático | Automático | 5 |
| Lote 1: Calidad: Normas ISO o UNE sobre traducción de textosAutomático | Automático | 1 |
| Lote 3: Calidad: Reducción de los tiempos de entrega de las transcripcionesAutomático | Automático | 10 |
| Lotes 1, 2, 3 y 4: Medios humanos adscritos al contratoJuicio de valor | Juicio de valor | 25 |
| Lote 4: Calidad de los subtitulados en directoAutomático | Automático | 10 |
| Lote 2: Mejora de tiempo en la facturación de una sesión canceladaAutomático | Automático | 3 |
| Lotes 1, 2, 3 y 4: Oferta económicaAutomático | Automático | 40 |
| Lotes 1, 2, 3 y 4: Organización de los serviciosJuicio de valor | Juicio de valor | 25 |
Pliegos y documentos
Alojados en la Plataforma de Contratación del Sector Público
- PCA PLCSP.pdfPliego administrativo(abre en una pestaña nueva)
- PPT PLCSP.pdfPliego técnico(abre en una pestaña nueva)
- 2024-eb52adeb-28a6-477c-a894-61c5510968abDocumento(abre en una pestaña nueva)
- 2024-063781ab-49e4-4b8f-841e-57141b6d1df2Documento(abre en una pestaña nueva)
- 247897ab-627d-483c-a8b1-076f9ef78410Documento(abre en una pestaña nueva)
- 7966bf90-1e00-4b40-887e-468653fcd3caDocumento(abre en una pestaña nueva)
- 9e46b8c7-d0d7-4023-b09b-a8c750d269b5Documento(abre en una pestaña nueva)
Más licitaciones del organismo
Suministro de 425 tabletas digitales para el Congreso de los Diputados
MadridSuministros
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)655,4 mil €presupuestoQuedan 11 díasContrato mixto de suministro y soporte técnico de 550 terminales móviles digitales para el Congreso de los Diputados
MadridSuministros
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)943,2 mil €presupuestoQuedan 11 díasServicios de fotografía para el Congreso de los Diputados
MadridServicios
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)338,3 mil €presupuestoQuedan 60 díasObras de mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de climatización de los edificios del Congreso de los Diputados
MadridObras
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)4,9 M€presupuestoPlazo cerradoContrato mixto de suministro e instalación de equipamiento de red inalámbrica, así como renovación de licencias, garantía, mantenimiento y soporte de la infraestructura de red de datos del Congreso de los Diputados y servicios conexos
MadridSuministros
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)1,2 M€presupuestoPendiente de adjudicación