Contrato adjudicado
Contratación, por lotes, de los servicios de traducción, interpretación consecutiva, locución de cortes de voz y doblaje de documentales audiovisuales para La Ciutat de les Arts i les Ciències
Dirección General de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias S.A. adjudicó el 17 de julio de 2024 este contrato de servicios a 3 empresas por 16.715 € (3 de 3 lotes adjudicados).
Dirección General de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias S.A.ServiciosAbierto simplificadoValencia/València
- Presupuesto
- 16,7 mil €
- sin IVA
- Importe adjudicado
- 16,7 mil €
- sin IVA
- Baja
- 0 %
- sobre el presupuesto sin IVA
- Duración
- 1 año
Cómo contamos
Cada lote adjudicado a una empresa cuenta como un contrato, tanto si está adjudicado como si ya está formalizado (firmado). Las licitaciones desiertas, desistidas, renunciadas o anuladas no cuentan. En los acuerdos marco con varias empresas por lote, cada una cuenta como adjudicataria aunque no tenga importe individual. Los importes son sin IVA, tal como los publica la Plataforma; los de Transparencia Catalunya incluyen IVA y se marcan como «IVA inc.». En los acuerdos marco en que todas las empresas de un lote figuran con el mismo importe, ese importe es el techo del lote: no se atribuye a ninguna empresa y en el organismo se cuenta una vez. Los importes más de 50 veces superiores a su presupuesto (y de más de 1 M€) se muestran como dudosos y no se suman. Las comparaciones de ofertas usan la mediana de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses (un valor por lote) y solo se muestran con al menos 10 lotes del organismo o 30 del sector. La baja se calcula por lote, frente a su presupuesto sin IVA; «con baja» es más de un 0,5 % por debajo y la baja mediana se toma solo entre esos, porque muchos contratos se adjudican por su presupuesto exacto (precios unitarios o importes máximos). Mismo periodo y mismos mínimos de muestra que las ofertas. La concentración y las cuotas de cada empresa se calculan sobre el importe atribuido a empresas: sin los techos de acuerdo marco, los importes dudosos ni las adjudicaciones a agrupaciones sin empresa identificada. El desglose por lotes está completo desde 2026; en años anteriores solo conocemos el lote principal de cada licitación.Lotes y adjudicatarios
3 de 3 lotes adjudicados
| Adjudicatario | Importe | Estado |
|---|---|---|
| Lote 1 · Servicios de traducción de documentos7 ofertas recibidas | ||
| Orchestra Systems, S.L.Formalizado | 8.000 € | Formalizado |
| Lote 2 · Servicio de interpretación consecutiva4 ofertas recibidas | ||
| Alos Centro Europeo de IdiomasFormalizado | 2.700 € | Formalizado |
| Lote 3 · Servicio de traducción y locución de cortes de voz y traducción y doblaje de documentales audiovisuales3 ofertas recibidas | ||
| Subbabel SLNEFormalizado | 6.015 € | Formalizado |
Cómo se compara
Calculado por OpenDataLicit con todos los contratos de la Plataforma
Competencia
| Referencia | Ofertas |
|---|---|
| Esta licitaciónmediana de sus 3 lotes | 4 |
| Este organismo220 lotes · mediana | 2 |
| Consultoría y Asesoramiento (servicios)35.346 lotes en España · mediana | 2 |
| Toda España493.150 lotes · mediana | 2 |
Contratos con una sola oferta: 36 % de los lotes de este organismo · 37 % en Consultoría y Asesoramiento (servicios) · 47 % en toda España.
Medianas de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses, un valor por lote.
Baja
Se adjudicó por su presupuesto, sin baja. En este organismo, el 41 % de los contratos se adjudica con baja, y la mediana de esa baja es del 17 %.
| Referencia | Con baja | Baja mediana |
|---|---|---|
| Este contrato | — | <0,1 % |
| Este organismo218 lotes | 41 % | 17 % |
| Consultoría y Asesoramiento (servicios)30.545 lotes en España | 66 % | 19 % |
| Toda España409.678 lotes | 58 % | 15 % |
Lotes adjudicados en los últimos 24 meses, frente a su presupuesto sin IVA. «Con baja»: más de un 0,5 % por debajo; la mediana, solo entre esos.
Concentración
Las 5 empresas que más ganan con Dirección General de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias S.A. suman el 41 % de lo que adjudica a empresas (78,3 M€ en total).
Relación de las empresas con el organismo
Es el primer contrato de Subbabel SLNE con este organismo.
Es el primer contrato de Alos Centro Europeo de Idiomas con este organismo.
Es el primer contrato de Orchestra Systems, S.L. con este organismo.
Criterios de adjudicación
Cómo se valoraron las ofertas, con su peso en puntos
| Criterio | Tipo | Peso |
|---|---|---|
| Oferta económicaAutomático | Automático | 100 |
Pliegos y documentos
Alojados en la Plataforma de Contratación del Sector Público
- CC 0073-24 PCA SIMPLIFICADO ABREVIADO_ SERVICIOS - DEF _firmado.pdfPliego administrativo(abre en una pestaña nueva)
- CC 0073-24 PPT TRADUCCIONES V7_firmado.pdfPliego técnico(abre en una pestaña nueva)
- 2025-c72e9683-ef7e-4511-be1d-d89fd4a3ee42Documento(abre en una pestaña nueva)
- 2025-8708278c-718c-48ac-9500-7e04db4dc0a3Documento(abre en una pestaña nueva)
- 2e58829d-67fe-4ed1-aa14-23ef484d1236Documento(abre en una pestaña nueva)
- 4274f341-7c15-4cf6-a2d1-6b4069ce0bd4Documento(abre en una pestaña nueva)
- eda54c05-c3c3-4b1a-8efb-ba7b30b2d56dDocumento(abre en una pestaña nueva)
- c60f2269-d4ce-43f0-85ec-59ed42e7b55cDocumento(abre en una pestaña nueva)
- 068e84b8-36b0-45d5-822d-01ae7a195c5eDocumento(abre en una pestaña nueva)
- 2025-1c8abda5-631c-4b96-872f-c1f6dfa494a9Documento(abre en una pestaña nueva)
Más licitaciones del organismo
Licencia de la herramienta de newsletter acrelianews
Valencia/ValènciaSuministros
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)4.606 €presupuestoQuedan 18 díasContratación del combustible de automoción y el servicio de pago de peajes para vehículos de CACSA, mediante sistema de pago a través de tarjetas de banda magnética o similar y dispositivos electrónicos Vía T.
Valencia/ValènciaSuministros
Adjudicada a Moeve Pro Services, S.A.U.
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)8.400 €Formalizado· firmado elCompra de dispositivo móvil
Valencia/ValènciaSuministros
Adjudicada a Vodafone España, S.A.U.
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)1.335 €Formalizado· firmado elContratación del suministro y montaje de vidrios necesarios para efectuar las tareas de mantenimiento de exposiciones y conservación arquitectónica de La Ciutat de les Arts i les Ciències
Valencia/ValènciaSuministros
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)36,3 mil €presupuestoQuedan 17 díasContratación del diseño, desarrollo e implantación de una aplicación móvil interactiva de la Ciutat de les Arts i les Ciències
Valencia/ValènciaServicios
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)342,4 mil €presupuestoQuedan 18 días