Contrato adjudicado
Contracte de revisió i traducció de textos i subtitulació de vídeos gestionats pel Servei de Planificació Lingüística del Departament de Salut. Comprèn les tasques següents: • La revisió de tot tipus de textos escrits de l''àmbit de l''Administració sanitària: documents administratius i jurídics, textos divulgatius o tècnics destinats a ser publicats en suport imprès o electrònic, tant si són originals com proves d''impremta, publicacions periòdiques i textos especialitzats que requereixin un coneixement aprofundit de terminologia de l''àmbit de les ciències de la salut. • La traducció de textos del tipus esmentat en el paràgraf anterior. • La revisió, adaptació i traducció de termes i denominacions de l''àmbit de les ciències de la salut, d''acord amb la metodologia establerta en cada cas (SNOMED- CT , CIM o altres), per garantir l''equivalència semàntica, la traçabilitat de les solucions proposades i la documentació de les fonts utilitzades. • La subtitulació en català o castellà, amb correcció gramatical, de vídeos que es difonen a través de les xarxes socials (institucionals, divulgatius, formatius, de jornades o seminaris web).
ExpedienteSA-2025-15Formalizado· firmado el
Departament de Salut adjudicó este contrato de servicios a 2 empresas por 90.611 € (3 de 3 lotes adjudicados).
Departament de SalutServiciosAbierto
- Presupuesto
- 90,6 mil €
- sin IVA
- Importe adjudicado
- 90,6 mil €
- sin IVA
- Baja
- 0 %
- sobre el presupuesto sin IVA
Fuente: Plataforma de Contratación del Sector Público (Ministerio de Hacienda) · Último cambio en el expediente el ·
Cómo contamos
Cada lote adjudicado a una empresa cuenta como un contrato, tanto si está adjudicado como si ya está formalizado (firmado). Las licitaciones desiertas, desistidas, renunciadas o anuladas no cuentan. En los acuerdos marco con varias empresas por lote, cada una cuenta como adjudicataria aunque no tenga importe individual. Los importes son sin IVA, tal como los publica la Plataforma; los de Transparencia Catalunya incluyen IVA y se marcan como «IVA inc.». En los acuerdos marco en que todas las empresas de un lote figuran con el mismo importe, ese importe es el techo del lote: no se atribuye a ninguna empresa y en el organismo se cuenta una vez. Los importes más de 50 veces superiores a su presupuesto (y de más de 1 M€) se muestran como dudosos y no se suman. Las comparaciones de ofertas usan la mediana de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses (un valor por lote) y solo se muestran con al menos 10 lotes del organismo o 30 del sector. La baja se calcula por lote, frente a su presupuesto sin IVA; «con baja» es más de un 0,5 % por debajo y la baja mediana se toma solo entre esos, porque muchos contratos se adjudican por su presupuesto exacto (precios unitarios o importes máximos). Mismo periodo y mismos mínimos de muestra que las ofertas. La concentración y las cuotas de cada empresa se calculan sobre el importe atribuido a empresas: sin los techos de acuerdo marco, los importes dudosos ni las adjudicaciones a agrupaciones sin empresa identificada. El desglose por lotes está completo desde 2026; en años anteriores solo conocemos el lote principal de cada licitación.Lotes y adjudicatarios
3 de 3 lotes adjudicados
| Adjudicatario | Importe | Estado |
|---|---|---|
| Lote 1 · Grup de llengües català i castellà: Inclou: - les revisions de textos en català i en castellà; - les traduccions del català al castellà i viceversa; - la traducció i adaptació terminològica de denominacions de l''àmbit de les ciències de la salut del ca...10 ofertas recibidas | ||
| Startul, S.L. (Palíndromo)Formalizado | 36.251 € | Formalizado |
| Lote 2 · Grup de llengües anglès, francès, occità aranès i altres llengües romàniques (italià, portuguès, romanès), germàniques (alemany i altres escandinaves), eslaves (rus, ucraïnès), semítiques (àrab), africanes (berber, wòlof, ful), asiàtiques (georgià, urd...8 ofertas recibidas | ||
| Aadimatiq, SLUFormalizado | 33.057 € | Formalizado |
| Lote 3 · Subtitulació Inclou: - La subtitulació, amb correcció gramatical, dels vídeos en català o castellà.14 ofertas recibidas | ||
| Aadimatiq, SLUFormalizado | 21.304 € | Formalizado |
Cómo se compara
Calculado por OpenDataLicit con todos los contratos de la Plataforma
Competencia
| Referencia | Ofertas |
|---|---|
| Esta licitaciónmediana de sus 3 lotes | 10 |
| Este organismo229 lotes · mediana | 1 |
| Consultoría y Asesoramiento (servicios)35.346 lotes en España · mediana | 2 |
| Toda España493.150 lotes · mediana | 2 |
Contratos con una sola oferta: 69 % de los lotes de este organismo · 37 % en Consultoría y Asesoramiento (servicios) · 47 % en toda España.
Medianas de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses, un valor por lote.
Baja
Se adjudicó por su presupuesto, sin baja. En este organismo, el 10 % de los contratos se adjudica con baja, y la mediana de esa baja es del 21 %.
| Referencia | Con baja | Baja mediana |
|---|---|---|
| Este contrato | — | <0,1 % |
| Este organismo89 lotes | 10 % | 21 % |
| Consultoría y Asesoramiento (servicios)30.545 lotes en España | 66 % | 19 % |
| Toda España409.678 lotes | 58 % | 15 % |
Lotes adjudicados en los últimos 24 meses, frente a su presupuesto sin IVA. «Con baja»: más de un 0,5 % por debajo; la mediana, solo entre esos.
Concentración
Las 5 empresas que más ganan con Departament de Salut suman el 86 % de lo que adjudica (354,6 M€ en total).
Relación de las empresas con el organismo
Es el primer contrato de Startul, S.L. (Palíndromo) con este organismo.
Aadimatiq, SLU ha ganado 2 contratos con este organismo desde 2025, por 54,4 mil €.
Pliegos y documentos
Alojados en la Plataforma de Contratación del Sector Público
Más licitaciones del organismo
50.000 dosis de vacuna antipneumocòccica conjugada 20-valent
CatalunyaObras
Adjudicada a Pfizer, SLU
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)2,5 M€IVA inc.Adjudicado· elCompra sobres totes seus SGAM
CatalunyaObras
Adjudicada a Oferta Solitium Control
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)1.618 €IVA inc.Adjudicado· elSA-2025-1125Formació Créixer amb Salut
Servicios
Adjudicada a Cubells Fuentes, Jose M
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)120 €Adjudicado· elSA-2025-1127 - seminari Chemsex
Servicios
Adjudicada a Vargas Cáceres, Sebastián
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)200 €Adjudicado· elSubscripció al diari de Sabadell per a l'any 2026
Obras
Adjudicada a Novapress Edicions S.L.
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)364 €IVA inc.Adjudicado· el
Ver el expediente en la Plataforma de Contratación(abre en una pestaña nueva)
Fuente: Plataforma de Contratación del Sector Público (Ministerio de Hacienda) · Último cambio en el expediente el