Contrato adjudicado
Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea
ExpedienteSP26-00158Formalizado· firmado el
Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. adjudicó el 14 de agosto de 2026 este contrato de servicios a 36 Caracteres SL por 91.821 €, entre 2 ofertas.
Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.ServiciosAbiertoMadrid
- Presupuesto
- 91,8 mil €
- sin IVA
- Importe adjudicado
- 91,8 mil €
- sin IVA
- Baja
- 0 %
- sobre el presupuesto sin IVA
- Ofertas recibidas
- 2
Fuente: Plataforma de Contratación del Sector Público (Ministerio de Hacienda) · Datos actualizados el ·
Cómo contamos
Cada lote adjudicado a una empresa cuenta como un contrato, tanto si está adjudicado como si ya está formalizado (firmado). Las licitaciones desiertas, desistidas, renunciadas o anuladas no cuentan. En los acuerdos marco con varias empresas por lote, cada una cuenta como adjudicataria aunque no tenga importe individual. Los importes son sin IVA, tal como los publica la Plataforma; los de Transparencia Catalunya incluyen IVA y se marcan como «IVA inc.». En los acuerdos marco en que todas las empresas de un lote figuran con el mismo importe, ese importe es el techo del lote: no se atribuye a ninguna empresa y en el organismo se cuenta una vez. Los importes más de 50 veces superiores a su presupuesto (y de más de 1 M€) se muestran como dudosos y no se suman. El desglose por lotes está completo desde 2026; en años anteriores solo conocemos el lote principal de cada licitación.Adjudicatario
| Adjudicatario | Importe | Estado |
|---|---|---|
| 36 Caracteres SLFormalizado | 91.821 € | Formalizado |
Criterios de adjudicación
Cómo se valoraron las ofertas, con su peso en puntos
| Criterio | Tipo | Peso |
|---|---|---|
| 1.2.g. Subtitulado a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo, traducido al castellanoAutomático | Automático | 3 |
| 1.1.b. Traducción a partir de copias normales en VO en idioma lejanoAutomático | Automático | 4 |
| 1.2.c. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximoAutomático | Automático | 3 |
| 2. Mejoras de actividades en la prestación del servicioAutomático | Automático | 10 |
| 3.2. Técnicos profesionales con experiencia demostrada en subtitulado electrónicoAutomático | Automático | 3 |
| 1.1.e. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellanoAutomático | Automático | 4 |
| 1.1.f. Traducción películas mudas: traducción de rótulosAutomático | Automático | 3 |
| 1.1.h. Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duraciónAutomático | Automático | 6 |
| 5.2. Mejoras de interlocución Idioma lejanoAutomático | Automático | 5 |
| 1.1.c. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximoAutomático | Automático | 5 |
| 1.1.g. Traducción a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo, traducido al castellanoAutomático | Automático | 5 |
| 1.2.f. Subtitulado películas mudas: traducción de rótulosAutomático | Automático | 1 |
| 1.2.h. Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duraciónAutomático | Automático | 5 |
| 1.2.a. Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma próximoAutomático | Automático | 3 |
| 3.3. Técnicos profesionales con experiencia demostrada en incrustación de subtítulosAutomático | Automático | 3 |
| 1.1.d. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejanoAutomático | Automático | 4 |
| 1.2.e. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellanoAutomático | Automático | 2 |
| 5.1. Mejoras de interlocución idioma cercanoAutomático | Automático | 5 |
| 1.2.i. Suplemento en euros por cada pase adicional de un mismo títuloAutomático | Automático | 5 |
| 4. Mejoras en recursos técnicos e infraestructurasAutomático | Automático | 10 |
| 1.1.a. Traducción a partir de copias normales en VO en idioma próximoAutomático | Automático | 5 |
| 1.2.b. Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma lejanoAutomático | Automático | 2 |
| 1.2.d. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejanoAutomático | Automático | 2 |
| 3.1.Técnicos profesionales con experiencia demostrada en proyección de subtítulos para películasAutomático | Automático | 4 |
Pliegos y documentos
Alojados en la Plataforma de Contratación del Sector Público
- PCAP.pdfPliego administrativo(abre en una pestaña nueva)
- PPTP.pdfPliego técnico(abre en una pestaña nueva)
- 2026-ae88cf35-fe51-4b60-afec-fd1aca81844fDocumento(abre en una pestaña nueva)
- 2026-f1531c02-4165-4ce4-a01f-14d4abfb2578Documento(abre en una pestaña nueva)
- 2026-1779f43c-910c-49d2-ae43-88b02f064c47Documento(abre en una pestaña nueva)
- 2026-1bbd2d4e-3bcd-4522-b292-f352f7423ee3Documento(abre en una pestaña nueva)
- 2026-b0ec1649-e476-4784-bf78-fd90b0b23682Documento(abre en una pestaña nueva)
- 2026-c0a5397b-870a-401d-b840-4a82e43ccc36Documento(abre en una pestaña nueva)
- 2026-b84c664a-1a4b-4bf6-a8f7-230f9f2bea92Documento(abre en una pestaña nueva)
Más licitaciones del organismo
Servicios de la actuación artística única del espectáculo "INESTABLE",de Lali Ayguadé Comany, para su exhibición en el Centro Danza Matadero a Adjudicar mediante el procedimiento Negociado sin Publicidad.
MadridServicios
Adjudicada a Eulalia Ayguadé Farró
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)28 mil €Adjudicado· elContrato negociado de sin publicidad para la elaboración de la pieza artística indivisible, transporte, montaje, desmontaje, mantenimiento, gestión y coordinación e implantación de dicha obra en la exposición artística denominada Las frecuencias altas de Juan López en Contemporánea Condeduque.
MadridServicios
Adjudicada a Intro Servicios Integrales, S.L.U.
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)50 mil €Adjudicado· elSP26-00174 CAT2 CE4. Suministro de sistema de andamio multidireccional (Escenario, FOH, torres y PMR), a instalar con ocasión de la celebración del espectáculo piromusical en el exterior del Palacio de Cibeles de Madrid, con motivo de la festividad del Día de la Hispanidad 2026
MadridSuministros
Adjudicada a Grupo Cero SL
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)10 mil €Adjudicado· elContratación de los artistas Carmen Villain+More Eaze y Dj Plead (música), dentro del ciclo soundset series de la temporada 2026/27 Contemporánea Condeduque
MadridServicios
Adjudicada a A.c. Delicalisten
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)10 mil €Adjudicado· elServicios para la producción de eventos, servicios de catering, actos institucionales y actos promocionales organizados por Madrid Destino
MadridServicios
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)601,4 mil €presupuestoQuedan 11 días
Ver el expediente en la Plataforma de Contratación(abre en una pestaña nueva)
Fuente: Plataforma de Contratación del Sector Público (Ministerio de Hacienda) · Datos actualizados el