Contrato adjudicado
traducción de textos jurídicos y económicos relacionados con los mercados de valores, del español al inglés y del inglés al español
Comisión Nacional del Mercado de Valores adjudicó el 8 de agosto de 2019 este contrato de servicios a Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.U. por 250.000 €, entre 14 ofertas, frente a una mediana de 3,5 en este organismo.
Comisión Nacional del Mercado de ValoresServiciosAbiertoMadrid
- Presupuesto
- 250 mil €
- sin IVA
- Importe adjudicado
- 250 mil €
- sin IVA
- Baja
- 0 %
- sobre el presupuesto sin IVA
- Ofertas recibidas
- 14
Cómo contamos
Cada lote adjudicado a una empresa cuenta como un contrato, tanto si está adjudicado como si ya está formalizado (firmado). Las licitaciones desiertas, desistidas, renunciadas o anuladas no cuentan. En los acuerdos marco con varias empresas por lote, cada una cuenta como adjudicataria aunque no tenga importe individual. Los importes son sin IVA, tal como los publica la Plataforma; los de Transparencia Catalunya incluyen IVA y se marcan como «IVA inc.». En los acuerdos marco en que todas las empresas de un lote figuran con el mismo importe, ese importe es el techo del lote: no se atribuye a ninguna empresa y en el organismo se cuenta una vez. Los importes más de 50 veces superiores a su presupuesto (y de más de 1 M€) se muestran como dudosos y no se suman. Las comparaciones de ofertas usan la mediana de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses (un valor por lote) y solo se muestran con al menos 10 lotes del organismo o 30 del sector. La baja se calcula por lote, frente a su presupuesto sin IVA; «con baja» es más de un 0,5 % por debajo y la baja mediana se toma solo entre esos, porque muchos contratos se adjudican por su presupuesto exacto (precios unitarios o importes máximos). Mismo periodo y mismos mínimos de muestra que las ofertas. La concentración y las cuotas de cada empresa se calculan sobre el importe atribuido a empresas: sin los techos de acuerdo marco, los importes dudosos ni las adjudicaciones a agrupaciones sin empresa identificada. El desglose por lotes está completo desde 2026; en años anteriores solo conocemos el lote principal de cada licitación.Adjudicatario
| Adjudicatario | Importe | Estado |
|---|---|---|
| Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.U.Adjudicado | 250.000 € | Adjudicado |
Cómo se compara
Calculado por OpenDataLicit con todos los contratos de la Plataforma
Competencia
| Referencia | Ofertas |
|---|---|
| Este contrato | 14 |
| Este organismo56 lotes · mediana | 3,5 |
| Consultoría y Asesoramiento (servicios)35.314 lotes en España · mediana | 2 |
| Toda España493.285 lotes · mediana | 2 |
Contratos con una sola oferta: 32 % de los lotes de este organismo · 37 % en Consultoría y Asesoramiento (servicios) · 47 % en toda España.
Medianas de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses, un valor por lote.
Baja
Se adjudicó por su presupuesto, sin baja. En este organismo, el 43 % de los contratos se adjudica con baja, y la mediana de esa baja es del 27 %.
| Referencia | Con baja | Baja mediana |
|---|---|---|
| Este contrato | — | <0,1 % |
| Este organismo53 lotes | 43 % | 27 % |
| Consultoría y Asesoramiento (servicios)30.516 lotes en España | 66 % | 19 % |
| Toda España409.879 lotes | 58 % | 15 % |
Lotes adjudicados en los últimos 24 meses, frente a su presupuesto sin IVA. «Con baja»: más de un 0,5 % por debajo; la mediana, solo entre esos.
Concentración
Las 5 empresas que más ganan con Comisión Nacional del Mercado de Valores suman el 36 % de lo que adjudica (21,9 M€ en total).
Relación de la empresa con el organismo
Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.U. ha ganado 2 contratos con este organismo desde 2019, por 466,1 mil €.
Criterios de adjudicación
Cómo se valoraron las ofertas, con su peso en puntos
| Criterio | Tipo | Peso |
|---|---|---|
| Glosario de términos económicos y jurídicos (español-inglés) | — | 5 |
| Precio | — | 55 |
| Traducción a lengua inglesa de un texto jurídico | — | 20 |
| Traducción a lengua inglesa de un texto económico | — | 20 |
Pliegos y documentos
Alojados en la Plataforma de Contratación del Sector Público
- pliego0919PCAP.pdfPliego administrativo(abre en una pestaña nueva)
- pliego0919PPT.pdfPliego técnico(abre en una pestaña nueva)
- c9e6c51a-5d96-4e40-a428-6b1170d8dc0aDocumento(abre en una pestaña nueva)
- a3ed16ec-7ae6-4f8a-9265-d75a6dcc91a1Documento(abre en una pestaña nueva)
- d58919fa-c194-4ca9-9ccb-70fd2c9f9d33Documento(abre en una pestaña nueva)
- aa5314ef-2e5c-4e73-bc3d-bef38ff086f5Documento(abre en una pestaña nueva)
- 327210f8-94a5-4a7b-b159-a02d957ac294Documento(abre en una pestaña nueva)
Más licitaciones del organismo
Suministro, mediante arrendamiento sin opción de compra, de fuentes/dispensadores de agua de red por filtración y su mantenimiento para las oficinas de Madrid y Bilbao
MadridSuministros
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)19,4 mil €presupuestoQuedan 12 díasServicio de mantenimiento de la herramienta Fujitsu financial services solution raportado para la Comisión Nacional Del Mercado De Valores
MadridServicios
Adjudicada a Fujitsu Technology Solutions SA
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)42,8 mil €Formalizado· firmado elServicio de asistencia personal dirigido a las personas con discapacidad de la CNMV
MadridServicios
Adjudicada a Depencare S.L.
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)23,2 mil €Formalizado· firmado elservicio de implementación y mejora de la comunicación digital de la CNMV en redes sociales
MadridServicios
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)145,2 mil €presupuestoPendiente de adjudicacióndiseño, despliegue y explotación de plataforma de datos y analítica avanzada de la Comisión Nacional del Mercado de Valores
MadridServicios
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)7,7 M€presupuestoPendiente de adjudicación