Contrato adjudicado
Contratación, por lotes, del servicio de traducciones a diferentes idiomas para el área de turismo de la empresa municipal Divertia Gijón S.A.
Consejo de Administración de Divertia Gijón S.A. adjudicó el 18 de septiembre de 2020 este contrato de servicios a 2 empresas por 19.044 €, un 45 % por debajo de su presupuesto (la baja mediana en este organismo es del 8 %) (2 de 2 lotes adjudicados).
Consejo de Administración de Divertia Gijón S.A.ServiciosAbierto simplificadoAsturias
- Presupuesto
- 34,9 mil €
- sin IVA
- Importe adjudicado
- 19 mil €
- sin IVA
- Baja
- 45 %
- sobre el presupuesto sin IVA
- Duración
- 2 años
Cómo contamos
Cada lote adjudicado a una empresa cuenta como un contrato, tanto si está adjudicado como si ya está formalizado (firmado). Las licitaciones desiertas, desistidas, renunciadas o anuladas no cuentan. En los acuerdos marco con varias empresas por lote, cada una cuenta como adjudicataria aunque no tenga importe individual. Los importes son sin IVA, tal como los publica la Plataforma; los de Transparencia Catalunya incluyen IVA y se marcan como «IVA inc.». En los acuerdos marco en que todas las empresas de un lote figuran con el mismo importe, ese importe es el techo del lote: no se atribuye a ninguna empresa y en el organismo se cuenta una vez. Los importes más de 50 veces superiores a su presupuesto (y de más de 1 M€) se muestran como dudosos y no se suman. Las comparaciones de ofertas usan la mediana de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses (un valor por lote) y solo se muestran con al menos 10 lotes del organismo o 30 del sector. La baja se calcula por lote, frente a su presupuesto sin IVA; «con baja» es más de un 0,5 % por debajo y la baja mediana se toma solo entre esos, porque muchos contratos se adjudican por su presupuesto exacto (precios unitarios o importes máximos). Mismo periodo y mismos mínimos de muestra que las ofertas. La concentración y las cuotas de cada empresa se calculan sobre el importe atribuido a empresas: sin los techos de acuerdo marco, los importes dudosos ni las adjudicaciones a agrupaciones sin empresa identificada. El desglose por lotes está completo desde 2024; en años anteriores solo conocemos el lote principal de cada licitación. Más en la metodología.Lotes y adjudicatarios
2 de 2 lotes adjudicados
| Adjudicatario | Importe | Estado |
|---|---|---|
| Lote 1 · Servicio de traducción al idioma inglés.14 ofertas recibidas | ||
| Linguaserve Internacionalización de Servicios S.A.Adjudicado | 10.728 € | Adjudicado |
| Lote 2 · Servicio de traducción al idioma francés.15 ofertas recibidas | ||
| Eagle Language Service S.L.Adjudicado | 8.316 € | Adjudicado |
Cómo se compara
Calculado por OpenDataLicit con todos los contratos de la Plataforma
Competencia
| Referencia | Ofertas |
|---|---|
| Esta licitaciónmediana de sus 2 lotes | 14,5 |
| Este organismo99 lotes · mediana | 1 |
| Consultoría y Asesoramiento (servicios)35.528 lotes en España · mediana | 2 |
| Toda España496.340 lotes · mediana | 2 |
Contratos con una sola oferta: 72 % de los lotes de este organismo · 37 % en Consultoría y Asesoramiento (servicios) · 47 % en toda España.
Medianas de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses, un valor por lote.
Baja
Se adjudicó con una baja del 45 %. En este organismo, el 46 % de los contratos se adjudica con baja, y la mediana de esa baja es del 7,9 %.
| Referencia | Con baja | Baja mediana |
|---|---|---|
| Este contrato | — | 45 % |
| Este organismo98 lotes | 46 % | 7,9 % |
| Consultoría y Asesoramiento (servicios)30.713 lotes en España | 66 % | 19 % |
| Toda España412.811 lotes | 58 % | 15 % |
Lotes adjudicados en los últimos 24 meses, frente a su presupuesto sin IVA. «Con baja»: más de un 0,5 % por debajo; la mediana, solo entre esos.
Concentración
Las 5 empresas que más ganan con Consejo de Administración de Divertia Gijón S.A. suman el 32 % de lo que adjudica (11,2 M€ en total).
Relación de las empresas con el organismo
Es el primer contrato de Linguaserve Internacionalización de Servicios S.A. con este organismo.
Es el primer contrato de Eagle Language Service S.L. con este organismo.
Pliegos y documentos
Alojados en la Plataforma de Contratación del Sector Público
- 04 CCP - Servicio Traducciones Turismo.pdfPliego administrativo(abre en una pestaña nueva)
- 03 PPT - Servicio Traducciones Turismo.pdfPliego técnico(abre en una pestaña nueva)
- 7cb11eec-3ed9-4223-a9a1-7dd04a8dca87Documento(abre en una pestaña nueva)
- 38856a40-f753-4504-9536-f590bbea9b62Documento(abre en una pestaña nueva)
- e3999739-7cc2-4cd5-b246-3c8158c2eb18Documento(abre en una pestaña nueva)
- 92f3135f-cca6-442a-b5bd-ec6f8b8a48a4Documento(abre en una pestaña nueva)
- 09c0d9bb-f220-4a75-8707-7200e906bdb9Documento(abre en una pestaña nueva)
- 8bb4f448-fd7e-4762-9f4a-aeba9c771c38Documento(abre en una pestaña nueva)
- a4bd10aa-ac57-4371-bdb1-3b4343c0c6d2Documento(abre en una pestaña nueva)
- 754d2f41-e327-485f-8625-9cb22caf2806Documento(abre en una pestaña nueva)
Más licitaciones del organismo
Servicio técnico integrado de sistemas de proyección digital y suministro del equipo necesario, con motivo de la celebración del Festival Internacional de Cine de Gijón (FICX) en sus ediciones números 64 y 65, correspondientes a los años 2026 y 2027, respectivamente.
AsturiasPrivado
Adjudicada a Técnica Cinematográfica Loza SL
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)49 mil €Adjudicado· elRepresentación de la obra Malquerida en el Teatro Jovellanos de Gijón el día 31 de octubre de 2026
AsturiasPrivado
Adjudicada a Producción Alternativa Contemporanea Off S.L.
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)15,5 mil €Formalizado· firmado elContratación, mediante el sistema de lotes, de los suministros en régimen de alquiler de equipos audiovisuales de emisión y/o captación de imagen y servicios de personal técnico operacional necesarios para la ejecución de programas veraniegos de Festejos organizados por Divertia Gijón S.A.
AsturiasSuministros
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)134,9 mil €presupuestoQuedan 6 díasContratación, mediante el sistema de lotes, de los suministros en régimen de alquiler y servicio de montaje, instalación y desmontaje de escenarios para la celebración de los programas veraniegos de festejos organizados por Divertia Gijón S.A.
AsturiasSuministros
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)150 mil €presupuestoQuedan 6 díasContratación mediante el sistema de lotes, de los suministros en régimen de alquiler de equipos de sonido e iluminación y servicios de personal técnico operacional necesarios para la ejecución de programas veraniegos de festejos organizados por Divertia Gijón S.A.
AsturiasSuministros
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)409,2 mil €presupuestoQuedan 6 días
Cómo citar esta página
OpenDataLicit, «Contratación, por lotes, del servicio de traducciones a diferentes idiomas para el área de turismo de la empresa municipal Divertia Gijón S.A.», expediente Divertia/Turismo Mayor 13/2020, a partir de datos de la Plataforma de Contratación del Sector Público. https://opendatalicit.com/licitaciones/5872037-contratacion-por-lotes-del-servicio-de-traducciones-a-diferentes-idiomas-para-el.