Empresa adjudicataria
Traducciones Técnicas Metzger, S.L.
NIFB64389711
Traducciones Técnicas Metzger, S.L. ha ganado 4 contratos públicos por 68,6 mil € entre 2024 y 2026, según la Plataforma de Contratación del Sector Público. Su principal cliente es Diputació de Girona, con el 79 % del importe.
- Importe adjudicado
- 68,6 mil €
- 68.590 €
- Contratos ganados
- 4
- todos formalizados
- Importe medio
- 34,3 mil €
- por contrato con importe
- Último contrato
- 17 ago 2026
- 4 organismos clientes
Fuente: Plataforma de Contratación del Sector Público (Ministerio de Hacienda) · Datos actualizados el · No suman: 2 sin importe publicado ·
Cómo contamos
Cada lote adjudicado a una empresa cuenta como un contrato, tanto si está adjudicado como si ya está formalizado (firmado). Las licitaciones desiertas, desistidas, renunciadas o anuladas no cuentan. En los acuerdos marco con varias empresas por lote, cada una cuenta como adjudicataria aunque no tenga importe individual. Los importes son sin IVA, tal como los publica la Plataforma; los de Transparencia Catalunya incluyen IVA y se marcan como «IVA inc.». En los acuerdos marco en que todas las empresas de un lote figuran con el mismo importe, ese importe es el techo del lote: no se atribuye a ninguna empresa y en el organismo se cuenta una vez. Los importes más de 50 veces superiores a su presupuesto (y de más de 1 M€) se muestran como dudosos y no se suman. Las comparaciones de ofertas usan la mediana de los lotes adjudicados en los últimos 24 meses (un valor por lote) y solo se muestran con al menos 10 lotes del organismo o 30 del sector. La baja se calcula por lote, frente a su presupuesto sin IVA; «con baja» es más de un 0,5 % por debajo y la baja mediana se toma solo entre esos, porque muchos contratos se adjudican por su presupuesto exacto (precios unitarios o importes máximos). Mismo periodo y mismos mínimos de muestra que las ofertas. La concentración y las cuotas de cada empresa se calculan sobre el importe atribuido a empresas: sin los techos de acuerdo marco, los importes dudosos ni las adjudicaciones a agrupaciones sin empresa identificada. El desglose por lotes está completo desde 2026; en años anteriores solo conocemos el lote principal de cada licitación.2024 fue su mejor año
Importe adjudicado por año
| Año | Importe | Contratos |
|---|---|---|
| 2024 | 68.590 € | 2 |
| 2025 | 0 € | 1 |
| 2026 | 0 € | 1 |
Principales clientes
Organismos que más le han adjudicado
| # | Organismo | Importe | Contratos |
|---|---|---|---|
| 1 | Diputació de Girona1 contrato | 54,4 mil € | 1 |
| 2 | Dirección General de la Mutual Midat Cyclops, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social, nº 11 contrato | 14,2 mil € | 1 |
| 3 | Fundació Institut Universitari de Recerca per a l'Atenció Primària de la Salut Jordi Gol i Gurina1 contrato | 0 € | 1 |
| 4 | Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya1 contrato | 0 € | 1 |
Con quién compite
Empresas que ganan contratos en sus mismos organismos y con el mismo tipo de contrato (últimos 24 meses)
Su principal competidor es Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.U.: coinciden en 2 de sus 2 mercados.
| # | Empresa | Mercados en común | Importe en esos mercados |
|---|---|---|---|
| 1 | Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.U.Sobre todo: servicios de traducción · Dirección General de la Mutual Midat Cyclops, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social, nº 12 mercados en común · 2.030 € | 2 | 2.030 € |
| 2 | Interpret Solutions, S.L.Sobre todo: servicios de traducción · Dirección General de la Mutual Midat Cyclops, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social, nº 11 mercado en común · 700 € | 1 | 700 € |
| 3 | Grupo Sliwa-vega, SLSobre todo: servicios de traducción · Fundació Institut Universitari de Recerca per a l'Atenció Primària de la Salut Jordi Gol i Gurina1 mercado en común · 0 € | 1 | 0 € |
| 4 | Onedocument, SLSobre todo: servicios de traducción · Fundació Institut Universitari de Recerca per a l'Atenció Primària de la Salut Jordi Gol i Gurina1 mercado en común · 0 € | 1 | 0 € |
| 5 | Morote Traducciones, S.L.Sobre todo: servicios de traducción · Fundació Institut Universitari de Recerca per a l'Atenció Primària de la Salut Jordi Gol i Gurina1 mercado en común · 0 € | 1 | 0 € |
| 6 | Rebold Marketing And Communication, S.L.U.Sobre todo: servicios de traducción · Fundació Institut Universitari de Recerca per a l'Atenció Primària de la Salut Jordi Gol i Gurina1 mercado en común · 0 € | 1 | 0 € |
| 7 | Treeloc SLSobre todo: servicios de traducción · Fundació Institut Universitari de Recerca per a l'Atenció Primària de la Salut Jordi Gol i Gurina1 mercado en común · 0 € | 1 | 0 € |
| 8 | Startul, S.L. (Palíndromo)Sobre todo: servicios de traducción · Fundació Institut Universitari de Recerca per a l'Atenció Primària de la Salut Jordi Gol i Gurina1 mercado en común · 0 € | 1 | 0 € |
| 9 | Translinguo Creative Group SLSobre todo: servicios de traducción · Fundació Institut Universitari de Recerca per a l'Atenció Primària de la Salut Jordi Gol i Gurina1 mercado en común · 0 € | 1 | 0 € |
| 10 | Studio Moretto Group Srl - Sucursal en EspañaSobre todo: servicios de traducción · Fundació Institut Universitari de Recerca per a l'Atenció Primària de la Salut Jordi Gol i Gurina1 mercado en común · 0 € | 1 | 0 € |
Un mercado es un organismo y un tipo de contrato (clase CPV). Dos empresas compiten si ganan en el mismo mercado; la Plataforma no publica quién pierde. No se incluyen empresas del mismo grupo, UTE ni personas físicas.
Contratos adjudicados
4 contratos · cada lote adjudicado cuenta como un contrato
Acord marc per a l’homologació de proveïdors per prestar el servei de traducció i correcció de textos i documents comercials per a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats participades (Ref:AM07/26)
Ferrocarrils de la Generalitat de CatalunyaServicios
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)—importe no publicadoFormalizado· firmado elServei de traducció, correcció lingüística, estilística, revisió ortogràfica i gramatical de textos per a la Fundació Institut Universitari per a la recerca a l'Atenció Primària de Salut Jordi Gol i Gurina (IDIAPJGol).
Fundació Institut Universitari de Recerca per a l'Atenció Primària de la Salut Jordi Gol i GurinaServicios
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)—importe no publicadoFormalizado· firmado elLote 1 de 2 · Servicio de traducción de textos directa y/o inversa Español / Catalán, Español / Gallego, Español / Euskera, Español / Otros idiomas
Prestación de servicio de traducción de textos directa y/o inversa español/catalán, español/gallego, español/euskera, español/otros y servicio de teletraducción
Dirección General de la Mutual Midat Cyclops, Mutua Colaboradora con la Seguridad Social, nº 1BarcelonaServicios
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)14,2 mil €Formalizado· firmado elL’objecte d’aquest contracte és la prestació de serveis de traducció al grup institucional de la Diputació de Girona, d’acord amb els requisits i les condicions que es detallen en el plec de prescripcions tècniques. El servei de traducció inclou la traducció de textos dels diferents àmbits de coneixement amb què treballa el grup institucional de la Diputació de Girona. En alguns casos també inclou la revisió del text traduït una vegada ha estat maquetat. Les tasques de traducció són del català a altres llengües o viceversa. La llengua d’origen dels textos generalment és el català. La Diputació de Girona pot sol·licitar els serveis de traducció en qualsevol llengua, tenint en compte que: a) Les llengües de traducció més habituals són el català, el castellà, l’anglès (britànic) i el francès. b) L’alemany i l’italià són llengües de traducció menys habituals. c) Esporàdicament, també es poden sol·licitar serveis de traducció en altres llengües (per exemple, llengües d’alfabets no llatins, com l’àrab o el xinès). Atesa l’especificitat de la documentació objecte de traducció per part de la Diputació, bona part de la qual té una important visibilitat institucional: catàlegs de Girona Excel·lent, programació del FITAG, produccions editorials, catàlegs d’exposicions, rètols i cartells, cartes, documents juridicoadministratius, etc., és necessari vetllar per la unitat de criteri en els usos lingüístics i per qualitat dels textos finals. Per això, i tenint en compte que tant la revisió com l’edició són tasques primordials en el procés de la traducció, per assegurar que el text final sigui clar i complet, no s’admetran propostes que utilitzin sistemes informàtics de traducció automàtica.
Diputació de GironaServicios
Expediente en PLACSP(abre en una pestaña nueva)54,4 mil €Formalizado· firmado el